Danke für die Antwort. Ich habe kein Problem mit der generierten SEO-URL. Die wird einwandfrei erstellt, der Apostroph entfernt. Der Artikel-Link ist problemlos aufrufbar, im Shop gibt es soweit auch keinerlei Problem mit dem Aufruf oder der Darstellung der betroffenen Artikel.
Es gibt nur einzig das Problem, dass eben dieses Overlay beim “in den Warenkorb legen” nicht erscheint. Also das JavaScript für diese AJAX-Funktion (oder wie auch immer das Ding erzeugt wird), funktioniert dann nicht mehr. Der Artikel landet aber trotzdem im Warenkorb. Nur sieht man es nicht auf den ersten Blick, weil quasi das Popup nicht erscheint. Geht man manuell in den Warenkorb, liegt der Artikel aber drin.
Es handelt sich um Shopware 4.3.6