Moin @hoppler,
entschuldige, da ist mir ein Fehler unterlaufen. Das hätte natürlich ‚MeinPluginVerzeichnis‘ heißen sollen - aber das scheinst du ja schon richtig gemacht zu haben! 
Zu deinen Fehlern:
Da sehe ich jetzt so spontan das Problem auch noch nicht.
Hast du die Möglichkeit mir das Plugin irgendwo hochzuladen und dann per PN zu schicken?
Dann kann ich es mir mal im Detail anschauen und auch diese Fragen beantworten, ohne dir die konkrete Lösung zu nennen. 
Gruß,
Patrick 