bei mir derselbe Darstellungsfehler. Ausserdem werden beim Anklicken andere Plugin’s ausgewählt !!
Ich hatte dieses Phänomen auch, nach einem fehlerhaftem Update des Ratepay Plugins.
https://forum.shopware.com/discussion/27756/plugin-manager-klick-plugin-anderes-plugin-oeffnet-sich
Da wird es vermutlich bei Dir ein fehlerhaftes Plugin geben.
Dieses musst Du finden und wieder reparieren.