Hm, dann wäre ja die index.tpl aus dem Ordner themes/Frontend/XYZ/documents anzupassen, und zwar der Teil
{block name="document_index_table_name"}
{if $position.name == 'Versandkosten'}
{s name="DocumentIndexPositionNameShippingCosts"}{$position.name}{/s}
{else}
{s name="DocumentIndexPositionNameDefault"}{$position.name|nl2br}{/s}
{/if}
{/block}
Nur wie kann ich dort auf die Variable $sArticle.purchaseunit zugreifen bzw. diese bereitstellen?