Hallo,
ja - das sind dann auch Anpassungen, die individuell im Theme gemacht werden (müssen). Das ist wie oben geschrieben z.B. durch die Anpassung der Templateblöcke realisierbar.
Das ist sehr wohl updatesicher machbar und sollte natürlich auch updatesicher gemacht werden.
Da es sich um eine individuelle Anpassung handelt, musst du das daher auch selbst einbauen oder durch einen Entwickler bzw. Agentur umsetzen lassen.
Sebastian