Wenn die rot bleibt, dann ist die nicht korrekt ersetzt. Am besten immer im Binär-Modus hochladen. Spontan würde ich auf fehlende Dateien tippen. Das Updatepaket nochmal manuell hochladen und nochmal das Update ausführen (das kann man mehrmals ausführen). Ansonsten Backup einspielen.