Einfach ist das nicht. Zumindest habe ich noch keinen anderen Weg gefunden. Du kannst einen Cookie setzen welche diese ShopID beinhaltet und dann auf den Shop verlinken. Ausserdem könntest du im Subshop checken woher der Besucher kommt oder einen Hash in der URL mitschicken. Diesen dann wieder mit javascript auslesen und die ShopID zuweisen. Eigentlich gibt es auch für Sprachshops virtuelle URLs. Die funktionieren zwar als URL, wandeln aber nicht direkt die Sprache um.