HamdITHamdIT MemberComments: 24 Received thanks: 2 Member since: May 2016

Guten Tag.

Problem: Wir können nicht effizient feststellen, welche Artikel bereits übersetzt wurden. Bisher müssen wir diese Schritte vornehmen, um zu sehen, ob und in welche Sprachen ein Artikel übersetzt wurde: Artikel->Übersicht->Kategorie auswählen->Artikel bearbeiten->Weltkugel. Und das für jeden einzelnen Artikel! Bei 4000 Artikeln dauert es eine Ewigkeit. Das Übersetzen dauert sowieso schon lange genug. Da sollte die Übersetzungsarbeit nicht durch so etwas behindert werden.

Leider haben wir es verpasst rechtzeitig eine Offline Tabelle dafür anzulegen. Ohnehin müsste diese ständig aktuell gehalten werden, was bei mehreren Übersetzern schwierig wird.

Gibt es eine Möglichkeit möglichst schnell zu sehen, in welche Sprachen ein Artikel bereits übersetzt wurde? Meine Idee wäre einfach eine Spalte "Sprache" in der Artikelübersicht, die die Sprachen auflistet, für die eine Übersetzung vorhanden ist. Z.B. "de, en, fr". Oder sogar für jede Sprache eine eigene Spalte, damit das Sortieren leichter fällt. Jedenfalls würde man so auf einen Blick für jeden Artikel erkennen, für welche Sprachen eine Übersetzung vorhanden ist.

Sign In or Register to comment.