Was hälst du denn von dieser Datei im eigenen Theme unter frontend/detail/tabs.tpl?
Inklusive der Lösung von Heiner Lohaus.
{extends file="parent:frontend/detail/tabs.tpl"}
{* Rating tab *}
{block name="frontend_detail_tabs_rating"}
{if !{config name=VoteDisable}}
{s name='DetailTabsRating'}{/s}
{block name="frontend_detail_tabs_navigation_rating_count"}
{$sArticle.sVoteAverage.count}
{/block}
{/if}
{/block}
{* New tab *}
{block name="frontend_detail_tabs_navigation_inner"}
{$smarty.block.parent}
{if $sArticle.sLinks|count > 1 || $sArticle.sDownloads}
{s namespace="frontend/detail" name='DetailDescriptionHeaderLinksAndDownloads'}{/s}
{math equation="x + y" x=(($sArticle.sLinks|count) - 1) y=$sArticle.sDownloads|count}
{/if}
{/block}
{* New Tab container *}
{block name="frontend_detail_tabs_content_inner"}
{$smarty.block.parent}
{if $sArticle.sLinks|count > 1 || $sArticle.sDownloads}
{s namespace="frontend/detail" name='DetailDescriptionHeaderLinksAndDownloads'}{/s}
{math equation="x + y" x=(($sArticle.sLinks|count) - 1) y=$sArticle.sDownloads|count}
{s namespace="frontend/detail" name='DetailDescriptionHeaderLinksAndDownloads'}{/s}
{s namespace="frontend/detail" name='DetailDescriptionHeaderLinksAndDownloads'}
Hier finden Sie weiterführende Links und Downloads
{/s}
{s namespace='frontend/detail/tabs' name='TabBackButton'}Zurück{/s}
{foreach $sArticle.sLinks as $link}
{$link.description}
{/foreach}
{foreach $sArticle.sDownloads as $download}
{$download.description}
{/foreach}
{/if}
{/block}